1 00:00:02,740 --> 00:00:06,289 Questa storia è stata scritta quasi senza motivo 2 00:00:06,420 --> 00:00:10,811 e difficilmente merita elogi o un premio. 3 00:00:10,940 --> 00:00:15,650 Il bastone del veggente si sta ancora piegando 4 00:00:15,780 --> 00:00:19,937 su queste acque profonde. 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,718 Anni in cui è ambientata la storia 6 00:00:25,840 --> 00:00:31,370 le gelate di dicembre incombevano, crudele come il cristianesimo di allora. 7 00:00:32,000 --> 00:00:38,533 In questi giorni è meglio sbrigarsi accendi e ricorda le storie dei vecchi tempi. 8 00:00:38,960 --> 00:00:43,272 Le sciocchezze si stanno diffondendo ovunque. 9 00:00:43,400 --> 00:00:49,873 Perché ascoltarli? C'era qualcuno? motivi per cui sono stati scritti? 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,313 Senza motivo, proprio così,... 11 00:00:53,714 --> 00:00:56,014 la storia funziona,... 12 00:00:56,240 --> 00:00:59,092 dal voto dell'eco errante 13 00:00:59,220 --> 00:01:05,511 Ed è per questo che anche le cose più antiche giacciono alla luce di questi giorni. 14 00:01:11,612 --> 00:01:14,812 Basato sul romanzo omonimo artista folk Vladislav Van�ura 15 00:01:15,013 --> 00:01:18,413 Liberamente interpretato Franti�ek Pavli�ek e Franti�ek Vla�il 16 00:01:18,614 --> 00:01:22,014 I ruoli sono interpretati da: 17 00:02:20,005 --> 00:02:22,105 Musica 18 00:02:29,206 --> 00:02:31,406 Tono 19 00:02:32,107 --> 00:02:34,307 Monta�a 20 00:02:35,008 --> 00:02:37,208 Scenografia 21 00:02:38,009 --> 00:02:40,209 Maschera artistica 22 00:02:41,110 --> 00:02:43,310 Progettazione di costumi 23 00:02:46,911 --> 00:02:49,811 Direttore 24 00:02:50,412 --> 00:02:54,912 Studio cinematografico Barandov, titolare dell'Ordine del Lavoro Elaborazione: Film Laboratory Praga 25 00:02:55,940 --> 00:02:59,410 Prima parte - Straba 26 00:03:00,660 --> 00:03:06,715 Di come due fratelli appartengono alla famiglia Kozlik cacciato sulla strada reale 27 00:03:07,440 --> 00:03:14,729 e come il vicino si è avvicinato a loro la cui vita fu salvata solo dalla pietà. 28 00:04:14,720 --> 00:04:17,075 Chiedigli quanto dista Boleslava. 29 00:04:20,960 --> 00:04:27,115 Ehi, con un braccio solo! Quanto dista Boleslava? 30 00:04:27,600 --> 00:04:33,414 Quanto lontano? Mi sta ascoltando!? 31 00:04:38,760 --> 00:04:42,416 È sordo, non capisce. 32 00:04:44,080 --> 00:04:47,868 Non accetterà soldi. 33 00:04:50,040 --> 00:04:53,237 È stupido, non sa cosa siano i soldi. 34 00:04:53,360 --> 00:04:55,715 L'idiota non capisce. 35 00:05:34,680 --> 00:05:39,435 Quello che è successo? Quello con un braccio solo! 36 00:05:39,560 --> 00:05:41,790 - Chiedo cosa è successo? - Hanno rubato i cavalli! 37 00:05:41,920 --> 00:05:44,354 L'ha aggredito, Heinrich! 38 00:05:49,440 --> 00:05:51,715 Attenzione al conteggio! 39 00:05:54,720 --> 00:05:56,836 Aspettare! 40 00:05:57,400 --> 00:06:01,109 - E' vivo? - Quello è il mascalzone! 41 00:06:01,280 --> 00:06:04,397 Resta qui, non seguire tuo padre. 42 00:06:07,120 --> 00:06:10,749 Cristiano, torna indietro! 43 00:08:31,520 --> 00:08:36,589 Abbiamo catturato solo un coniglio per tutta la giornata: nessuno! 44 00:08:37,020 --> 00:08:40,399 Vedi quella cavalla? Questo è già qualcosa! 45 00:08:47,520 --> 00:08:53,197 Questi sono alcuni conti della Sassonia. Quello laggiù lo sa e lo sa. 46 00:08:53,320 --> 00:08:55,629 Quello è il servitore del vecchio. 47 00:08:56,880 --> 00:09:01,556 Se non ci liberiamo di loro, possiamo Ci aspetta un bel viaggio. 48 00:09:08,080 --> 00:09:10,275 Grande lui! 49 00:09:40,200 --> 00:09:43,192 Fermati, un bestiame! Animale sporco! 50 00:09:43,320 --> 00:09:45,959 Sii sano, signor Lazare! 51 00:09:50,960 --> 00:09:56,751 Ciao, figliolo, ciao. La sua gamba non sta bene. 52 00:10:08,000 --> 00:10:10,434 Ho preso delle munizioni. 53 00:10:10,560 --> 00:10:14,519 Sa che sono stupido. 54 00:10:17,760 --> 00:10:22,788 Volevano scoprirlo cosa sta succedendo qui. 55 00:10:22,920 --> 00:10:26,469 Immagino che non sia un incidente? 56 00:10:27,480 --> 00:10:31,519 Devono vedere da soli. 57 00:10:31,640 --> 00:10:36,111 Ho detto che dobbiamo andare, ma non funzionano. 58 00:10:36,240 --> 00:10:37,992 Stai zitto! 59 00:10:39,400 --> 00:10:41,152 Pregare! 60 00:10:42,760 --> 00:10:44,537 Dio... 61 00:10:46,838 --> 00:10:49,438 Dio Onnipotente... 62 00:10:52,760 --> 00:10:59,518 ...sii benedetto nei secoli dei secoli porta speranza sulla soglia del disastro. 63 00:11:01,000 --> 00:11:05,551 Spezza le anime come un vasaio e li crea di nuovo�. 64 00:11:05,680 --> 00:11:09,356 Perché la misericordia è nel profondo della tua ira. 65 00:11:10,240 --> 00:11:12,595 Mi hai lasciato fare degli errori 66 00:11:13,720 --> 00:11:19,033 ma non lasciare che il tuo servitore Mikola� è un peccato mortale. 67 00:11:23,760 --> 00:11:29,710 Non dimenticare mia figlia Marketa e salvami dal male. 68 00:11:33,080 --> 00:11:39,519 Senza di me, le piacerà forze impure del mondo. 69 00:13:01,980 --> 00:13:04,777 A proposito di Kozlik, Signore di Roha�ek 70 00:13:04,900 --> 00:13:08,413 che aveva otto figli e nove figlie 71 00:13:08,640 --> 00:13:11,374 e su ciò che ha causato un prigioniero 72 00:13:11,600 --> 00:13:14,658 destinato al vescovo di Henau. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,156 Jan! 74 00:15:13,520 --> 00:15:16,592 Porta la cavalla alla stalla, Non ho bisogno di uno stallone. 75 00:15:16,720 --> 00:15:20,076 Non abbiamo avena per dar loro da mangiare. Massacratelo. 76 00:15:21,800 --> 00:15:23,756 Nicola! 77 00:15:30,520 --> 00:15:32,556 Andare via! 78 00:15:36,320 --> 00:15:38,276 Alessandra! 79 00:15:44,440 --> 00:15:47,432 Adam, ridammi quella catena. 80 00:16:19,560 --> 00:16:24,076 Risposta! Chi è quello? Quel Lazzaro? 81 00:16:25,680 --> 00:16:29,275 Le�inar! Brutto cane! 82 00:16:30,280 --> 00:16:34,796 Dov'è la tua mente? 83 00:16:36,600 --> 00:16:40,593 Per lasciarti sedurre qualche fantasma in arrivo? 84 00:16:40,720 --> 00:16:45,555 Non lo è. Andava e veniva... ho preso alcune cinghie... 85 00:16:46,080 --> 00:16:49,789 Andato. E perché sei con lui? permesso di scappare? 86 00:16:52,000 --> 00:16:55,788 Perché non hai ucciso il verme? 87 00:16:55,920 --> 00:16:58,434 Niente preghiera! 88 00:16:58,560 --> 00:17:00,755 Non era armato. 89 00:17:00,880 --> 00:17:04,759 E nemmeno quei due lo fecero erano armati? 90 00:17:08,960 --> 00:17:11,474 Possiamo negoziare un buyout. 91 00:17:16,920 --> 00:17:19,229 E andrai a prenderlo? 92 00:17:19,360 --> 00:17:24,434 Oppure chiamerà i suoi parenti dalla Sassonia qui? 93 00:17:25,800 --> 00:17:28,598 Devono scomparire! Entrambi! 94 00:17:41,960 --> 00:17:48,479 Guarda, fratello. Che il loro padre non lo è scappati, potevi averli tutti. 95 00:17:50,380 --> 00:17:51,580 Cosa ha detto? 96 00:17:51,940 --> 00:17:54,752 Chi è scappato da te? 97 00:17:55,460 --> 00:17:57,311 Vieni qui! 98 00:17:57,912 --> 00:17:59,412 Vieni qui! 99 00:18:01,260 --> 00:18:03,910 E tu scappi da lì. 100 00:18:16,660 --> 00:18:19,549 Perché me lo hai nascosto? 101 00:18:26,580 --> 00:18:31,631 Bene, sono scappati! Nessuno ti è mai scappato!? 102 00:18:31,760 --> 00:18:35,435 Tu, cane! 103 00:18:39,480 --> 00:18:41,710 Sai cosa hai fatto? Aspetto. 104 00:18:43,900 --> 00:18:46,334 Aspetto. 105 00:18:46,935 --> 00:18:48,635 Vedere? 106 00:18:50,920 --> 00:18:54,435 E allora? Hai detto che dovevano scomparire. 107 00:18:56,800 --> 00:18:59,030 Stiamo congelando. 108 00:19:00,620 --> 00:19:05,435 Siamo morti fino alle ossa. Se qualcuno cerca di imparare, diciamo... 109 00:19:18,300 --> 00:19:23,115 ...diciamo... attraverso la finestra. 110 00:19:28,480 --> 00:19:31,353 Adamo, fermati! 111 00:19:55,980 --> 00:19:59,052 - Ma hai detto in cortile... - Fai quello che ti ho detto! 112 00:23:12,400 --> 00:23:15,689 Di come Kozlik è andato a Boleslav 113 00:23:15,820 --> 00:23:19,379 al comandante del reggimento reale. 114 00:23:19,500 --> 00:23:23,328 (Quell'uomo era un commerciante che lavorava il luppolo. 115 00:23:23,560 --> 00:23:26,818 Ecco perché la chiamavano Birra). 116 00:24:24,260 --> 00:24:31,416 Cristo, capitano, lei voleva... 117 00:26:00,420 --> 00:26:03,411 Sei stanco degli animali? 118 00:26:04,712 --> 00:26:06,212 Mio figlio... 119 00:26:06,340 --> 00:26:09,537 Quello bianco... lo vedi? 120 00:26:13,820 --> 00:26:17,369 Lo vedi? Quello bianco! 121 00:26:18,700 --> 00:26:21,134 Non ci sarà lavoro per noi. 122 00:26:23,380 --> 00:26:26,656 Quello? Perché? 123 00:26:27,860 --> 00:26:31,200 Prendi i ragazzi e segui il sentiero. 124 00:26:31,901 --> 00:26:35,840 La mia camicia e il mio cappello erano rimasti lì! 125 00:26:47,060 --> 00:26:51,372 Non avevi motivo. Ecco qua adesso. 126 00:26:53,020 --> 00:26:57,093 - Sei duro come il ghiaccio! - Sono solo! 127 00:26:57,920 --> 00:27:01,218 Jan non poteva andare a Boleslava? 128 00:27:04,500 --> 00:27:07,014 Ti comporti come se avessi cinquant'anni! 129 00:27:08,500 --> 00:27:12,209 Lasciamo che sveglino Mikola�a. 130 00:27:13,740 --> 00:27:16,174 E i tuoi cavalli, li hanno presi? 131 00:27:24,780 --> 00:27:28,614 Dov'è il capitano? 132 00:27:30,700 --> 00:27:34,932 Dov'è quel brav'uomo, gente? 133 00:27:35,060 --> 00:27:37,620 - Cosa vuole da lui? - Maestro... 134 00:27:37,740 --> 00:27:41,733 È il signore della tribù, ma ruba. 135 00:27:41,860 --> 00:27:46,854 - Vengo con buone intenzioni. - Non parlare, sta perdendo sangue. 136 00:27:47,540 --> 00:27:50,376 Capre, le cose brutte passeranno. 137 00:27:51,677 --> 00:27:54,212 Non minacciarmi�. 138 00:27:56,500 --> 00:28:01,654 - Dai, bevi. - Sono andato a parlare. 139 00:28:02,500 --> 00:28:07,078 Tardi. Pazienza reale la fine è arrivata. 140 00:28:10,220 --> 00:28:14,930 Da quando è stato cotto il re? poveri contadini? 141 00:28:15,060 --> 00:28:20,453 Anche il re deve scacciare le mosche davanti al viso. 142 00:28:23,460 --> 00:28:26,558 Vuoi prenderli, Capitano? 143 00:28:30,540 --> 00:28:36,410 Sono felice, Kozli�e, di non doverlo fare per inseguirti con tutto il reggimento. 144 00:28:38,660 --> 00:28:40,776 Guardia! 145 00:28:45,140 --> 00:28:49,736 Ti vanti invano, marsupiale! 146 00:28:52,500 --> 00:28:54,456 Oh Dio! 147 00:28:56,880 --> 00:28:58,836 Strega! 148 00:29:08,020 --> 00:29:11,251 Cos'ha sempre contro quel capitano? 149 00:29:16,460 --> 00:29:21,580 Non sono riuscito a trovare... 150 00:29:22,980 --> 00:29:25,919 ...una crepa nella sua armatura. 151 00:29:28,140 --> 00:29:32,930 La volontà di Dio non era con me. 152 00:29:35,620 --> 00:29:40,119 A proposito di visitare un vicino di Obori�t 153 00:29:40,340 --> 00:29:44,972 e su come sta Lazareva la figlia vide. 154 00:30:23,580 --> 00:30:28,210 Dov'è il maestro... i saggi? 155 00:30:39,660 --> 00:30:44,336 Vieni fuori, Lazzaro. Saluta il tuo ospite. 156 00:30:44,460 --> 00:30:48,931 Oppure ti aiuterò, volpe! 157 00:30:50,420 --> 00:30:53,935 Benvenuto a Oborité, figliolo. 158 00:30:55,380 --> 00:30:57,575 Sbrigati, non va bene. 159 00:30:59,540 --> 00:31:01,849 Il capitano reale partì da Boleslao. 160 00:31:05,100 --> 00:31:10,128 Ma se lo aspettassimo insieme... 161 00:31:10,260 --> 00:31:13,855 - Vicino al luogo dove... - Perché io? 162 00:31:13,980 --> 00:31:17,538 ...quel posto dove sono tu ha dato la vita, Lazzaro! 163 00:31:17,660 --> 00:31:22,054 Non ho niente a che fare con il re. Non uccido! 164 00:31:22,180 --> 00:31:24,869 E tu hai ereditato questo? 165 00:31:26,020 --> 00:31:29,769 Il re sa di te, ladro di strade. 166 00:31:30,980 --> 00:31:33,574 - Se i soldati ti prendono... - Pagherò il riscatto! 167 00:31:34,820 --> 00:31:41,419 Quando si confessa a Dio! Ma non fare affidamento sulla grazia reale! 168 00:31:41,540 --> 00:31:43,292 Il re è giusto. 169 00:31:43,420 --> 00:31:47,572 Ma quelli che fermano il suo reggimento appeso sul ciglio della strada! 170 00:31:50,060 --> 00:31:53,450 Dio misericordioso, Maria e Gesù! 171 00:31:54,180 --> 00:31:57,889 Se sei onnipotente, dimostralo la sua forza in Obori�t. 172 00:32:00,220 --> 00:32:04,452 Fai cambiare mio padre. Fallo! 173 00:32:06,020 --> 00:32:09,695 - Tu, bastardo! - Ladro di spazzini! 174 00:32:23,020 --> 00:32:25,011 Smettila, basta! 175 00:32:26,620 --> 00:32:28,611 Lascialo! 176 00:32:36,440 --> 00:32:38,719 Vi sbagliate, bastardi! 177 00:32:38,980 --> 00:32:43,255 Non lo sai, Kozlik ci sono più figli che pecore!? 178 00:32:48,700 --> 00:32:51,498 Dio, Marketa! 179 00:33:23,060 --> 00:33:25,051 Oh, non... 180 00:33:27,460 --> 00:33:30,577 Non sarei diventato più ricco se lo uccido. 181 00:33:30,700 --> 00:33:34,090 Lascialo, lascialo andare. 182 00:33:37,500 --> 00:33:41,334 Lasciamo che affondi se è la volontà di Dio. 183 00:33:46,580 --> 00:33:51,335 Una persona così senza Dio non può dire la verità sul re. 184 00:33:57,140 --> 00:33:59,449 Togliti di mezzo, asino! 185 00:34:03,740 --> 00:34:08,058 Mercatino! Riesci a sentirmi? 186 00:34:30,240 --> 00:34:36,090 Non fidarti di lui! Non ho mai versato sangue in vita mia. 187 00:34:38,260 --> 00:34:40,649 Magari per legittima difesa. 188 00:34:42,100 --> 00:34:47,220 E prendere ciò che i ricchi hanno lasciato indietro... chi non è debole? 189 00:34:50,660 --> 00:34:56,417 Dio permette ai giusti di peccare sette volte al giorno 190 00:34:56,540 --> 00:34:59,054 come in Paradiso. 191 00:35:01,540 --> 00:35:03,292 E qui sulla terra, 192 00:35:06,180 --> 00:35:09,138 quello che non prendi, non hai. 193 00:35:11,620 --> 00:35:14,375 Non saltare alle conclusioni. 194 00:35:20,860 --> 00:35:28,335 L'amore di Dio è più forte del suo santa giustizia. 195 00:35:32,380 --> 00:35:35,133 Impara a perdonare. 196 00:35:37,460 --> 00:35:39,730 Impara a perdonare. 197 00:35:40,420 --> 00:35:45,175 Chiedi a Dio Onnipotente per perdonarci. 198 00:35:47,340 --> 00:35:50,889 Dio servirà colui che è promesso a Lui. 199 00:35:51,700 --> 00:35:54,055 Non ti rifiuterà. 200 00:36:03,220 --> 00:36:07,133 Sulla ritirata di Kozlik da Rohašek 201 00:36:07,260 --> 00:36:11,936 e sulla caduta di suo figlio e sua figlia Alessandro. 202 00:36:31,300 --> 00:36:34,053 - Prendi quel cavallo! - che cos'è? 203 00:36:38,580 --> 00:36:43,051 - Farabutti di Lazzaro! - Abbiamo bisogno di tutto per ucciderli! 204 00:36:43,180 --> 00:36:46,331 - Padre! - Se lo meritava! 205 00:36:53,260 --> 00:36:55,535 Sei uno spettacolo bellissimo! 206 00:36:57,620 --> 00:37:02,216 - Lazar pagherà per questo. - Lascia i debiti degli altri! 207 00:37:02,340 --> 00:37:06,049 - Perché è andato lì? - Li ho superati tutti! 208 00:37:06,180 --> 00:37:08,171 Cristiano! 209 00:37:08,300 --> 00:37:13,897 I cani Lazzaro hanno paura e la sua stessa scoreggia! 210 00:37:21,260 --> 00:37:24,696 Lascerà Lazar alla volontà di Dio? 211 00:37:24,820 --> 00:37:26,933 Vuole vendetta? 212 00:37:30,980 --> 00:37:34,609 Il capitano ci sta inseguendo, e tu vuoi bruciare Lazar? 213 00:37:34,740 --> 00:37:39,530 Stai calmo, Conte. Sii felice che non ci vedano. 214 00:37:41,260 --> 00:37:45,856 - Ti raggiungeremo entro domattina. - Lazar non ci sfuggirà. 215 00:37:45,980 --> 00:37:48,835 La rabbia si scioglie come si scioglie la neve. 216 00:37:49,920 --> 00:37:52,176 Sarà un peccato per te. 217 00:37:54,100 --> 00:37:59,174 Non evocare il Veggente Oscuro, tutti in macchina! 218 00:38:07,120 --> 00:38:11,219 Cadrai nelle mani del capitano, Jane! È in viaggio verso Lazzaro. 219 00:38:11,420 --> 00:38:13,259 Quando Pivo arriva lì... 220 00:38:14,780 --> 00:38:17,692 - Non troverà mai Obori�te! - Vai fuori. 221 00:38:21,700 --> 00:38:26,649 Sciocchi! Dove hai visto il reggimento? 222 00:38:27,380 --> 00:38:31,089 - Mezza giornata. - Che mezza giornata? 223 00:38:31,940 --> 00:38:34,613 - Nella neve alta... - Andiamo! 224 00:38:35,460 --> 00:38:37,655 Forse un giorno. 225 00:38:40,780 --> 00:38:44,534 Funziona come vuole, ma non funzionerà se il capitano ci tende un'imboscata a Obori�t. 226 00:38:55,180 --> 00:38:57,530 Sette, non di più! 227 00:39:00,060 --> 00:39:03,291 That is quite enough per quel verme di Obori�t! 228 00:39:10,860 --> 00:39:13,818 E voglio Lazzaro vivo! 229 00:39:13,940 --> 00:39:16,500 Fatto!? vivo! 230 00:39:19,220 --> 00:39:21,973 E risparmia i cavalli! 231 00:39:29,700 --> 00:39:32,515 Ne hai ucciso almeno uno? band head? 232 00:39:32,620 --> 00:39:35,088 Non me lo aspettavo da te. 233 00:39:37,340 --> 00:39:40,134 Cos'altro sta facendo lì? 234 00:39:42,535 --> 00:39:45,329 Bring the horses... 235 00:39:49,860 --> 00:39:51,896 Move! 236 00:39:59,460 --> 00:40:01,496 Dai! 237 00:40:10,860 --> 00:40:14,294 Davvero non hai salutato l'altro mondo not a penny? 238 00:40:35,140 --> 00:40:41,231 - This is our business. - Voglio che venga con noi. 239 00:40:54,140 --> 00:40:57,751 About the campaign che si trasformò in un funerale, 240 00:40:57,980 --> 00:41:01,331 sul pensiero del capitano reale 241 00:41:01,560 --> 00:41:05,111 della morte del suo assistente, cavaliere Soviška 242 00:41:05,340 --> 00:41:08,791 caduto per mano di un criminale 243 00:41:08,920 --> 00:41:12,374 I figli di Kozlik prima di Obori�t 244 00:41:12,500 --> 00:41:16,697 e sepolto a Roha�ek. 245 00:42:49,540 --> 00:42:55,570 - Non può andare in cortile! - Solo per dare da mangiare ai pulcini. 246 00:42:55,700 --> 00:42:59,852 Dico, non uscire in cortile! 247 00:43:14,980 --> 00:43:17,050 Hai un po' di buon senso? 248 00:43:21,220 --> 00:43:23,529 La metà di quella carne sarebbe sufficiente. 249 00:43:29,020 --> 00:43:30,931 E le spezie... 250 00:43:33,132 --> 00:43:34,332 Signore Dio... 251 00:43:37,320 --> 00:43:38,995 Cosa ho fatto? 252 00:43:39,120 --> 00:43:43,793 Il fienile e il magazzino sono vuoti, e la primavera è ancora lontana! 253 00:43:44,020 --> 00:43:49,174 E l'alleanza con Kozlik? Non volevi questo! 254 00:43:50,900 --> 00:43:52,856 Quale alleanza? 255 00:43:54,260 --> 00:43:58,216 "colpo del diavolo" sul collo, e il diavolo fece il suo ingresso. 256 00:44:02,260 --> 00:44:05,911 - È gelo! - La strada sarà dura. 257 00:44:07,540 --> 00:44:09,212 Come una pietra. 258 00:44:09,340 --> 00:44:12,696 Qualcosa odora... 259 00:44:17,020 --> 00:44:19,739 - È arnica. - Ventresca e bardana. 260 00:44:19,860 --> 00:44:21,976 I Mo�vare sono congelati. 261 00:44:22,100 --> 00:44:24,489 La bardana è medicinale. 262 00:44:26,180 --> 00:44:32,574 - Lo so, vergine Marketa. - Non ci vai? 263 00:44:32,700 --> 00:44:38,332 Non preoccuparti, non partiremo il tuo piccolo nido non protetto. 264 00:44:38,460 --> 00:44:42,817 Non catturerai Kozlik nella foresta. 265 00:44:44,620 --> 00:44:48,451 La legge reale va oltre di quanto Kozlik possa scappare. 266 00:44:53,940 --> 00:44:55,896 Vengo da una buona famiglia, signor Lazare. 267 00:44:58,100 --> 00:45:00,409 So cosa dice il mio stemma. 268 00:45:02,500 --> 00:45:08,132 Il tuo patrimonio è sotto la mia protezione. 269 00:45:08,260 --> 00:45:09,978 Cara Soviška. 270 00:45:11,179 --> 00:45:12,497 Fa male? 271 00:45:12,820 --> 00:45:17,257 - Ha una mano benedetta, ragazza. - Tali guaritori sono rari. 272 00:45:17,880 --> 00:45:20,338 - Dio vi benedica. - Non è un guaritore, ma un angelo. 273 00:45:20,460 --> 00:45:25,534 - Perché ti fa male il cuore? - Angelo della misericordia. 274 00:45:25,660 --> 00:45:27,855 No, non deve! 275 00:45:28,256 --> 00:45:29,556 Scusa. 276 00:45:29,980 --> 00:45:32,895 Uno spirito onesto non chiede parole. 277 00:45:33,020 --> 00:45:38,811 Gli uccelli sembrano avere seni grandi peso sul cuore del cavaliere. 278 00:45:39,660 --> 00:45:46,213 Solo così ti rimane qualcosa quando segnalerò di attaccare. 279 00:45:48,140 --> 00:45:51,298 Ed era ora, Capitano. Sarebbe ora. 280 00:45:51,920 --> 00:45:56,772 Vedo che sei serio, vecchio! 281 00:46:01,140 --> 00:46:04,974 I tuoi consigli non sono mai serviti a nulla. 282 00:46:05,100 --> 00:46:07,853 Cosa c'è da consigliarti, bagman? 283 00:46:08,700 --> 00:46:12,978 Gestisce il suo reggimento come bestiame di fienile in fienile. 284 00:46:13,100 --> 00:46:19,778 - E questo è coraggio! - Il re ha bisogno della legge per essere difeso. 285 00:46:19,900 --> 00:46:23,529 Il re mi ha affidato lo scettro di capitano. 286 00:46:23,660 --> 00:46:27,699 Sto andando in giro per il paese a condurre una guerra commerciale. 287 00:46:28,660 --> 00:46:33,495 Mentre le tue nobili parole ti guidano all'obitorio, 288 00:46:33,620 --> 00:46:40,898 uno balbetta, l'altro uccide. Cosa voleva quel Kozlik? 289 00:46:44,980 --> 00:46:49,132 - Per vendergli i cavalli. - Quindi ha dei cavalli? 290 00:46:50,060 --> 00:46:54,736 Non dò la mia gola per D�abe. 291 00:46:54,860 --> 00:46:57,977 Su questa paglia non durerà fino alla primavera. 292 00:46:58,100 --> 00:47:01,979 Ci incolpa per un po' di avena? 293 00:47:02,100 --> 00:47:07,413 Non mi importa, la protezione del re non è gratuita, nessuno rimase affamato dopo di lei... 294 00:47:07,540 --> 00:47:12,489 stai andando bene conosciamo i tuoi trucchi. 295 00:47:12,620 --> 00:47:16,959 - Calunnia, capitano, calunnia. -Va bene, va bene... 296 00:47:17,620 --> 00:47:21,499 Basta, non lasciare che finisca così la tua macchina. 297 00:47:24,700 --> 00:47:30,552 Prendilo! Su di lui! Chiudi il cancello! 298 00:47:33,340 --> 00:47:36,491 Smettila di fissarti e vai a dormire! 299 00:47:37,420 --> 00:47:39,950 Non siamo venuti qui in tribunale. 300 00:47:41,740 --> 00:47:44,056 Roha�ek è vuoto, Capitano. 301 00:47:47,120 --> 00:47:50,572 - Gli uccelli volarono via! - Seguiamo la traccia? 302 00:47:52,180 --> 00:47:54,136 Tutto lo è. 303 00:47:55,600 --> 00:48:01,157 "Urba non è un buon aiuto". 304 00:48:03,660 --> 00:48:07,699 Perché mi sta punendo, Signore? Così tante persone da sfamare! 305 00:48:09,180 --> 00:48:13,219 - Cavalli! - Cavalli per cavalli! 306 00:48:18,460 --> 00:48:21,611 Signore Dio, dove li prenderemo tutti? 307 00:48:23,140 --> 00:48:25,176 Questi non ci aiuteranno molto! 308 00:48:29,460 --> 00:48:31,416 Dal fango agli stagni. 309 00:48:36,340 --> 00:48:38,456 Forte spinta! 310 00:48:40,380 --> 00:48:42,974 Viaggiano senza provviste. 311 00:48:44,180 --> 00:48:48,059 Mi hai messo addosso stupidità e imprudenza. 312 00:48:49,820 --> 00:48:53,430 E tu? In attesa di rinforzi? 313 00:48:55,340 --> 00:48:58,889 La mia stupidità è la stupidità di un soldato, ma se conti sul commerciante... 314 00:48:59,020 --> 00:49:01,329 Ben osservato, Soviška. 315 00:49:04,940 --> 00:49:08,113 Aspetta, aspetta, non sembra... 316 00:49:13,620 --> 00:49:15,656 Ma non sono... 317 00:49:16,300 --> 00:49:18,734 Il re mi ha affidato i suoi soldati. 318 00:49:18,860 --> 00:49:22,170 - Il sangue ti ha seguito, capitano! - Non ci faccio caso! 319 00:49:22,300 --> 00:49:25,098 - Fermata! - La paura ora governa! 320 00:49:27,500 --> 00:49:30,014 Smettila, dannazione! 321 00:49:42,500 --> 00:49:48,894 Vedi quello stupido? Non voleva nemmeno prendere la pelliccia! 322 00:49:55,540 --> 00:50:01,729 - Annusando in giro, Capitano? - Cerchi l'argenteria, suonatore di cornamusa? 323 00:50:02,980 --> 00:50:07,132 - "cani morti!" - Al diavolo te! 324 00:50:07,260 --> 00:50:13,176 - Ma lascia a noi Lazar! - Gli illumineremo la strada! 325 00:50:14,420 --> 00:50:19,733 - Donnole subdole! - Fuori da Roha�ek! 326 00:50:19,860 --> 00:50:23,250 Oppure ti taglieremo le vene! 327 00:50:24,620 --> 00:50:30,411 - Provateci, assassini di maiali. - Ti triplicheremo! 328 00:50:33,420 --> 00:50:37,652 Vieni fuori, fatti vedere, disgraziato! 329 00:50:37,780 --> 00:50:42,774 - Sono abbastanza stanco! - Tu, marsupiale gonfio! 330 00:50:49,080 --> 00:50:52,095 Ti troveranno e ti impaleranno! 331 00:50:52,460 --> 00:50:56,976 Vi prenderò tutti e uccidere senza pietà! 332 00:50:58,220 --> 00:51:04,090 E getterò arti nella tua mente, mercanti di puttane! 333 00:51:04,220 --> 00:51:07,530 - Lei mi fa schifo! - Figli di puttana! 334 00:51:15,700 --> 00:51:20,216 Dio ci mostrerà la strada, la punizione non deve essere rinviata! 335 00:51:21,660 --> 00:51:28,133 Nessun soldato si impegnerà, niente animali, niente armi. 336 00:51:29,460 --> 00:51:32,930 Li stanno inseguendo come nessuno prima. 337 00:51:33,820 --> 00:51:38,689 E se, difendendosi, muoiono, 338 00:51:39,940 --> 00:51:41,896 Ho portato i loro figli! 339 00:52:21,220 --> 00:52:25,575 Su come è stato rilasciato Lazar preoccupazione per i vicini 340 00:52:25,700 --> 00:52:29,978 (che il capitano insegue con la mente) 341 00:52:30,100 --> 00:52:33,936 sposò la figlia senza dote. 342 00:53:07,980 --> 00:53:09,936 Maestro Lazzaro. 343 00:53:33,060 --> 00:53:35,494 La sua mente era insensibile. 344 00:53:37,020 --> 00:53:39,932 Nemmeno le sue parole vengono comprese. 345 00:53:42,740 --> 00:53:45,254 Raglia come un asino. 346 00:53:46,740 --> 00:53:49,777 Dio ti ha dato una figlia così adorabile. 347 00:53:49,900 --> 00:53:53,131 E uno sciocco invece che un erede. 348 00:53:54,780 --> 00:53:56,532 Blasfemia. 349 00:53:58,220 --> 00:54:00,973 Ti ho dato ciò che amo di più. 350 00:54:03,700 --> 00:54:06,419 È contenta di restare. 351 00:54:07,580 --> 00:54:10,538 Ha salutato tutti a casa. 352 00:54:12,140 --> 00:54:16,452 Un lungo sogno: una grande felicità. Vedrà. 353 00:54:16,580 --> 00:54:20,129 Manca poco a Pasqua. 354 00:54:20,260 --> 00:54:25,493 Anch'io sono diventato monaco prima o poi na� il Signore è risorto dai morti. 355 00:54:25,620 --> 00:54:29,818 Non darmi per scontato. Abbiamo avuto un brutto anno. 356 00:54:29,940 --> 00:54:34,695 Sono arrivati ​​i soldati e anche il mio vicino. 357 00:54:38,500 --> 00:54:44,450 Oborité è povero, quindi non sono ricco neanche io. Ogni contadino è più ricco di me. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,775 Dio sa che non voglio Marketa trattenere la dote. 359 00:54:49,900 --> 00:54:54,371 Il suo petto è pieno, ci sono anche alcuni gro�. 360 00:54:54,500 --> 00:55:00,609 - ...ma non c'erano bovini vivi. - Non siamo i suoi confessori, signor Lazare. 361 00:55:07,340 --> 00:55:11,015 Quando l'ultima neve si scioglierà, sarà con noi. 362 00:55:11,240 --> 00:55:14,098 Andiamo, ragazzo. 363 00:55:14,860 --> 00:55:19,138 Hanno anche pecore. Se il monastero sta aspettando. 364 00:55:21,100 --> 00:55:24,809 - Come se il buon Dio fosse con me. - Giusto. 365 00:55:26,180 --> 00:55:27,977 Onnisciente. 366 00:55:58,340 --> 00:56:06,693 Che Dio ti benedica e ti renda Possa la casa essere piena di salute e felicità. 367 00:56:07,740 --> 00:56:10,095 Lascia che i tuoi buoi ingrassino. 368 00:56:11,660 --> 00:56:17,312 Datemi un ringraziamento, per l'amor di Cristo, se devi dare. 369 00:56:19,880 --> 00:56:22,170 Lo sente? Vagabondo! 370 00:56:22,300 --> 00:56:24,575 Ho i piedi freddi. 371 00:56:24,700 --> 00:56:31,048 Ehi, amico, una volta erano monasteri erano poveri, ma adesso? Sente? 372 00:56:35,260 --> 00:56:37,820 Tutti lo prenderebbero e basta. 373 00:56:37,940 --> 00:56:39,896 Di cosa ti dispiace? 374 00:56:40,020 --> 00:56:44,616 Non ci saranno figli a continuare la nostra stirpe. 375 00:56:46,660 --> 00:56:49,220 Tu stesso me lo hai promesso a Dio. 376 00:57:02,220 --> 00:57:05,018 Sarà triste qui senza di te. 377 00:57:15,740 --> 00:57:18,812 Cos'è questo? 378 00:57:25,820 --> 00:57:28,050 Può essere leggermente migliorato. 379 00:57:45,660 --> 00:57:50,058 Il Signore ha preso, il Signore ha dato. Non lascia i giusti. 380 00:57:51,980 --> 00:57:55,036 Guardala, suora! 381 00:58:07,700 --> 00:58:10,214 Rallenta, tesoro, rallenta! 382 00:58:14,560 --> 00:58:17,658 Meno male. 383 00:58:20,359 --> 00:58:22,959 È stato dolce. 384 01:00:16,580 --> 01:00:18,955 Per la grazia di Dio... 385 01:00:20,556 --> 01:00:21,756 Ragazzi... 386 01:00:23,857 --> 01:00:24,957 Ragazzi... 387 01:00:26,820 --> 01:00:30,494 Non comportarti come tale bestie sulla preda! 388 01:00:36,540 --> 01:00:39,293 Perché è santo? 389 01:00:42,380 --> 01:00:44,575 Nicola! 390 01:00:45,820 --> 01:00:47,970 Mi dispiace per noi! 391 01:00:50,660 --> 01:00:52,969 Ricorda il Signore Dio! 392 01:01:08,820 --> 01:01:13,029 Abbi pietà, abbi pietà di questi sfortunati. 393 01:01:14,420 --> 01:01:18,210 Non lo dimenticherai mai, Mikola! 394 01:01:37,660 --> 01:01:40,970 Abbi pietà! 395 01:01:41,100 --> 01:01:43,375 Abbastanza! 396 01:01:43,500 --> 01:01:48,779 Siamo alla tua mercé e non possiamo per difenderci. 397 01:01:49,700 --> 01:01:52,134 Ma non uccidere! 398 01:02:01,940 --> 01:02:05,649 - Mi redimerò! - Nome? 399 01:02:17,740 --> 01:02:20,015 Per l'amor di Dio, no! 400 01:02:20,860 --> 01:02:24,296 Prendi quello che vuoi, ma non toccare Marketa! 401 01:02:26,520 --> 01:02:29,239 Non essere un animale! 402 01:02:34,300 --> 01:02:36,768 Era stata promessa a Dio! 403 01:02:38,260 --> 01:02:41,570 Il mio padrone mi ha autorizzato per ripagare il mio debito. 404 01:02:42,580 --> 01:02:46,989 Saremo allineati e con rispetto che sei paziente 405 01:02:47,990 --> 01:02:50,390 e che vuole essere mio creditore, 406 01:02:51,180 --> 01:02:53,330 donaci questa vergine. 407 01:02:53,920 --> 01:02:57,954 Il buon Dio lo condividerà volentieri con noi! 408 01:03:03,540 --> 01:03:07,034 Non può farlo! 409 01:04:29,900 --> 01:04:31,652 Alzarsi. 410 01:04:34,780 --> 01:04:36,532 Dai. 411 01:04:55,660 --> 01:05:01,257 Lui è uno del sangue. 412 01:05:02,420 --> 01:05:08,495 - Perché piangono? - Prende in giro se stesso e le persone. 413 01:05:08,740 --> 01:05:12,494 Sua madre è stata gettata in pasto ai lupi. 414 01:05:14,580 --> 01:05:19,973 È cresciuto con i lupi e divenne lupo tra gli uomini. 415 01:05:21,740 --> 01:05:28,930 L'arroganza nutre il suo orgoglio, l'abominio ispira odio. 416 01:05:31,340 --> 01:05:36,028 Disprezzato da tutti, Straba disprezza tutto in cambio. 417 01:05:36,340 --> 01:05:41,016 Ha deluso se stesso calunniando luoghi sacri degli antenati. 418 01:05:41,140 --> 01:05:45,895 Nemmeno lui vuole essere un suddito alle persone o a Dio. 419 01:05:46,020 --> 01:05:49,889 È libero come un lupo, come una bestia 420 01:05:51,490 --> 01:05:53,890 ma ha un cuore umano 421 01:05:55,620 --> 01:05:59,814 e quel cuore è pieno di tristezza. 422 01:06:02,420 --> 01:06:07,892 Quando è cresciuto, erano uomini ha deciso di espellerlo. 423 01:06:08,020 --> 01:06:11,729 - La loro parola è la legge. - Cosa gli è successo? 424 01:06:12,380 --> 01:06:16,373 �sentiva la gente conferire e rise. 425 01:06:18,100 --> 01:06:21,389 Rise con la risata tranquilla di un lupo. 426 01:06:22,220 --> 01:06:24,859 Era bellissimo 427 01:06:24,980 --> 01:06:29,419 Ha scelto la ragazza più adatta. 428 01:06:30,980 --> 01:06:36,054 Lei aveva paura di lui, e anche più di suo padre. 429 01:06:37,060 --> 01:06:43,533 Il padre decide a chi Si sottometterà. 430 01:06:44,060 --> 01:06:47,973 Straba si arrabbiò e versò il suo sangue. 431 01:06:50,180 --> 01:06:52,853 Si avventarono su di lui e lo incatenarono. 432 01:06:54,660 --> 01:06:57,493 doveva essere punito. 433 01:06:57,620 --> 01:07:02,479 Sul rogo, dicono alcuni, 434 01:07:03,080 --> 01:07:06,380 sotto gli zoccoli dei cavalli, dicevano altri. 435 01:07:06,600 --> 01:07:10,809 Non sono riusciti a raggiungere un accordo come lo giustizieranno. 436 01:07:12,060 --> 01:07:16,929 E poi è il più anziano della famiglia ha pronunciato il verdetto. 437 01:07:18,080 --> 01:07:20,897 Lascia che non ci sia posto per lui tra le persone, 438 01:07:21,898 --> 01:07:25,098 Lascialo libero come un lupo. 439 01:07:25,720 --> 01:07:29,896 La sua punizione era in se stesso. 440 01:07:33,180 --> 01:07:36,297 Perun lanciò il fulmine 441 01:07:36,420 --> 01:07:38,376 ma non c'erano nuvole lì. 442 01:07:40,220 --> 01:07:42,051 E Straba? 443 01:07:43,940 --> 01:07:45,896 Sorrisi 444 01:07:46,940 --> 01:07:49,659 Ride con la risata tranquilla di un lupo. 445 01:07:49,780 --> 01:07:56,049 Si allontana e mostra i denti con la sua risata. 446 01:07:57,060 --> 01:08:04,330 Le sue frecce non potevano fare nulla, era libero come un lupo. 447 01:08:05,780 --> 01:08:10,055 La sua vita non è stata misurata il sole e le stagioni. 448 01:08:10,660 --> 01:08:12,890 Ma è stato abbandonato. 449 01:08:14,780 --> 01:08:20,173 La soddisfazione gli sfuggiva, perché non è stato così è stato pagato con la sofferenza che la vita porta con sé. 450 01:08:20,300 --> 01:08:23,576 Senza sofferenza, la vita non ha significato. 451 01:08:25,100 --> 01:08:29,058 In quel momento soffriva, ha cercato la morte. 452 01:08:29,900 --> 01:08:32,812 Tornò a quella famiglia che lo aveva rifiutato. 453 01:08:33,660 --> 01:08:41,055 Ma tutti sono già vecchi e nessuno lo riconobbe. 454 01:08:43,420 --> 01:08:46,810 I giovani volarono verso di lui con le armi. 455 01:08:46,940 --> 01:08:51,889 Uno si ricordò di lui e gridò: "Lontano da lui!" 456 01:08:52,020 --> 01:08:56,093 Lui è venuto per la morte e noi per lui non lo daremo. 457 01:08:56,220 --> 01:09:00,279 Fanno un passo indietro e lo deridono. 458 01:09:01,860 --> 01:09:06,676 È tornato per la morte, e gli fu negata. 459 01:09:08,180 --> 01:09:14,619 La loro derisione era pungente. Tremava come un pioppo tremulo. 460 01:09:15,460 --> 01:09:18,497 Ha cercato il luogo dove si trova il suo cuore. 461 01:09:19,260 --> 01:09:23,014 Ha estratto il coltello più vicino e lo ha pugnalato. 462 01:09:23,140 --> 01:09:28,817 Ma scese la notte e il sangue non scorreva. 463 01:09:30,220 --> 01:09:33,417 Era di nuovo solo. 464 01:10:09,700 --> 01:10:11,497 Paga? 465 01:10:17,460 --> 01:10:21,169 Non. Lo stipendio è un dono di sollievo. 466 01:10:21,600 --> 01:10:25,009 Gli uomini non ne sanno nulla. 467 01:10:25,140 --> 01:10:28,735 Il loro orgoglio richiede una punizione eterna. 468 01:10:28,860 --> 01:10:30,896 Straba viene dalla loro famiglia. 469 01:10:32,780 --> 01:10:36,978 Sua madre, una donna che... 470 01:10:38,660 --> 01:10:43,654 Zitta, vecchia strega! Non invocare il male. 471 01:10:47,740 --> 01:10:51,291 Tutti voi portate il segno del suo sangue. 472 01:10:53,180 --> 01:10:58,300 Ma la maledizione non può toccò il settimo figlio. 473 01:11:09,420 --> 01:11:11,536 Cosa fai? 474 01:11:15,020 --> 01:11:19,013 - Perché non c'è nessuna guardia? - Il capitano ha attraversato il fiume. 475 01:11:19,140 --> 01:11:21,734 - Aspetto! - Dove? 476 01:11:32,700 --> 01:11:34,656 Che casino! 477 01:11:42,820 --> 01:11:45,978 Dove dovresti essere? 478 01:11:46,879 --> 01:11:49,079 Sono le guardie? 479 01:11:51,300 --> 01:11:54,497 Da dove viene questa puttana? 480 01:11:58,940 --> 01:12:02,615 Mettile le unghie. 481 01:12:08,060 --> 01:12:12,292 Vai all'inferno! Volevo che mi portasse Lazar!? 482 01:12:12,420 --> 01:12:15,014 Perché non l'hai fatto!!? 483 01:12:17,140 --> 01:12:19,370 Perché non l'hai fatto? 484 01:12:26,860 --> 01:12:29,010 Che casino, signor Kozlik! 485 01:12:31,060 --> 01:12:33,096 Comportati come un cavaliere! 486 01:12:40,700 --> 01:12:43,055 Non torturare una ragazza indifesa. 487 01:12:44,300 --> 01:12:47,178 Ti offro la mia parte di eredità. 488 01:12:48,860 --> 01:12:50,612 Cristiano! 489 01:13:04,220 --> 01:13:06,859 Allontanati da me! 490 01:13:33,180 --> 01:13:38,538 Cosa fai? Sciocchi! 491 01:13:46,540 --> 01:13:48,292 Puttane! 492 01:13:53,900 --> 01:13:56,209 Lancia! 493 01:13:58,300 --> 01:14:00,416 Portate le catene! 494 01:14:31,260 --> 01:14:36,478 Seconda parte - Agnello di Dio 495 01:14:36,900 --> 01:14:40,688 Quel giorno, la primavera si stava rapidamente avvicinando. 496 01:14:40,820 --> 01:14:45,610 Pastori e viaggiatori cominciarono a parlare animatamente 497 01:14:46,580 --> 01:14:51,608 E potevano sentirsi l'un l'altro attraverso il vento Angeli del sole. 498 01:14:52,860 --> 01:14:57,058 Chi avrebbe mai pensato ad una storia triste adesso qualche errore? 499 01:14:57,180 --> 01:15:01,214 Chi si preoccuperebbe degli sciocchi qualche attrezzatura di Klipan? 500 01:15:01,540 --> 01:15:05,692 E Signore, stanno tornando alle pianure ospitali, 501 01:15:05,820 --> 01:15:11,850 guarda alla semplicità con sguardo pacato di coloro che lo celebrano. 502 01:15:11,980 --> 01:15:16,531 Cos'è quel canto? "Che cosa sta borbottando?" 503 01:15:16,660 --> 01:15:21,336 - Preghiera. - Questa non è una preghiera. 504 01:15:21,940 --> 01:15:23,931 È un sermone. 505 01:15:24,060 --> 01:15:26,858 Non lo so, non capisco... 506 01:15:26,980 --> 01:15:30,893 Non vive nel peccato della sodomia? 507 01:15:31,020 --> 01:15:35,836 Sa che non è una donna, poiché "non sei un ariete". 508 01:15:37,620 --> 01:15:40,453 Così è stato dato da Dio! 509 01:15:41,420 --> 01:15:44,810 Se solo la tua voce fosse sulla terra era buono 510 01:15:44,940 --> 01:15:47,898 tipo �è grandiosa la tua semplicità! 511 01:15:54,280 --> 01:15:59,096 Vedi? Il Signore ci indica la via. 512 01:16:05,300 --> 01:16:12,009 Avremo latte e un angolo caldo, forse una mela rossa. 513 01:16:13,740 --> 01:16:18,775 Dai, non stare lì. Siamo appena in tempo. 514 01:16:21,060 --> 01:16:25,451 È battesimo o matrimonio? 515 01:16:30,260 --> 01:16:32,990 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, 516 01:16:33,191 --> 01:16:37,991 Santa Madre vi benedica ragazzi, e gli angeli custodi proteggono. 517 01:16:38,220 --> 01:16:42,939 I santi seguaci di Cristo alzano la mano per chiedere il perdono dei tuoi peccati. 518 01:16:43,860 --> 01:16:47,258 Le preghiere dei sacerdoti salgono fino alle nuvole. 519 01:16:47,380 --> 01:16:52,454 Che bella proprietà! 520 01:16:55,580 --> 01:16:57,775 Muoviti un po'. 521 01:17:05,580 --> 01:17:13,009 Possa questa casa essere piena di salute e felicità. 522 01:17:13,140 --> 01:17:15,370 Prima di tutto, mio signore... 523 01:17:22,180 --> 01:17:24,375 �che cos'è, piccolo mio? 524 01:17:26,740 --> 01:17:29,777 Lascia che i tuoi buoi ingrassino. 525 01:17:29,940 --> 01:17:34,138 Dammi gro�, nel nome delle piaghe di Cristo. 526 01:17:34,260 --> 01:17:37,956 Se hai qualcosa, daglielo, non lasciarmi senza niente. 527 01:17:38,180 --> 01:17:41,048 Mi si congelano i piedi... 528 01:17:41,280 --> 01:17:45,194 Non ti capisco, ma c'è un bellissimo ariete. 529 01:17:45,620 --> 01:17:49,772 Quello che ho non è un montone, ma una pecora Via Volja ha inviato. 530 01:17:50,500 --> 01:17:54,472 Ma vedo che ti sei trovato una bella casa. 531 01:17:54,680 --> 01:17:57,413 Il fratellino è scappato, vero!? 532 01:18:00,414 --> 01:18:03,114 Di male in peggio. 533 01:18:03,340 --> 01:18:06,571 Abbastanza. San Giorgio è un giusto protettore. 534 01:18:09,860 --> 01:18:12,090 Dov'è il maestro? 535 01:18:12,220 --> 01:18:16,418 Nessuna fortuna. È inchiodato al cancello. Come accecarci�! 536 01:18:17,460 --> 01:18:21,013 E trascinò via la pecora con una corda. 537 01:18:29,900 --> 01:18:34,655 - Cosa stai borbottando? - Dico che sei arrivato giusto in tempo! 538 01:18:36,720 --> 01:18:40,018 Di come Bernard ha trovato il soldato chi lo ha rubato 539 01:18:40,140 --> 01:18:43,212 e come finì il lutto I figli di Kozlik. 540 01:18:45,660 --> 01:18:48,128 Oh, Signore, quei maiali! 541 01:18:50,380 --> 01:18:52,974 Dio non voglia... 542 01:18:57,060 --> 01:19:02,293 Ladri... disgraziati... maiali puzzolenti! 543 01:19:35,780 --> 01:19:40,695 Mi hanno circondato... sono forti come tori... 544 01:19:42,820 --> 01:19:47,996 Cosa stanno facendo? Animali sporchi! Piccolo! 545 01:19:53,220 --> 01:19:56,212 Andare all'inferno! 546 01:19:56,340 --> 01:19:58,854 Salvaci da quelle mani sporche! 547 01:19:58,980 --> 01:20:01,369 Uccidi e intreccia! 548 01:20:02,900 --> 01:20:06,097 Lasciali morire! 549 01:20:08,460 --> 01:20:15,491 Santo Gesù... Tesoro, dove sei? 550 01:20:20,580 --> 01:20:24,095 Dove l'hai messo? 551 01:20:26,020 --> 01:20:28,488 Lo Spirito Santo ti ha aiutato? 552 01:20:37,140 --> 01:20:42,339 Il Signore si rallegrerà di te Che hai liberato l'anima senza Dio. 553 01:20:43,500 --> 01:20:45,873 Dov'è la mia pecora? 554 01:20:46,140 --> 01:20:48,335 Mangupe! 555 01:20:50,700 --> 01:20:52,452 Il mio piccolo... 556 01:20:52,580 --> 01:20:55,253 Le persone senza Dio si stanno preparando archi e frecce. 557 01:20:55,380 --> 01:21:01,296 Le loro bocche sono piene di parole malvagie e infide. 558 01:21:02,740 --> 01:21:07,530 Hai fatto il tuo lavoro, maiale! Piccolo! 559 01:21:09,100 --> 01:21:15,892 Signore... dove sei? Il mio piccolo! 560 01:21:25,180 --> 01:21:27,774 Dove diavolo? 561 01:21:46,860 --> 01:21:48,816 Uscire! 562 01:21:48,940 --> 01:21:51,056 Vai fuori, dico! 563 01:21:52,060 --> 01:21:53,971 Animale sciocco! 564 01:21:56,620 --> 01:21:58,815 Non ha senso. 565 01:22:01,020 --> 01:22:03,580 Ti ha preso! 566 01:22:57,881 --> 01:23:00,881 Vai più veloce, al limite della foresta. 567 01:23:03,100 --> 01:23:06,430 E ti perdi con quelle cavalle! 568 01:23:53,660 --> 01:23:55,810 L'uccello si è catturato! 569 01:24:02,820 --> 01:24:06,495 Vile bastardo! Raggiungilo! 570 01:24:08,420 --> 01:24:10,892 Non scapperà, mascalzone! 571 01:24:14,740 --> 01:24:18,050 Sbrigati, bestiame! 572 01:24:20,380 --> 01:24:22,490 Uccidi il mascalzone! 573 01:24:23,791 --> 01:24:25,391 Cavalli! 574 01:24:25,820 --> 01:24:27,739 Tienilo! 575 01:24:28,980 --> 01:24:31,096 Usa il coltello! 576 01:25:55,660 --> 01:25:57,969 E gli altri? 577 01:26:02,940 --> 01:26:06,489 E Kola? Forniture? 578 01:26:08,020 --> 01:26:13,413 - Capitano! - Cosa devo dare alle cavalle? 579 01:26:14,700 --> 01:26:18,249 È un assassino! Ha ucciso mio figlio! 580 01:26:24,580 --> 01:26:27,811 - Fermata! - Dov'è mio figlio? 581 01:26:28,980 --> 01:26:32,052 Dove l'hai seppellito, bastardo!? 582 01:26:33,380 --> 01:26:35,974 Fermati quando lo dico! 583 01:26:36,100 --> 01:26:40,935 Non scapperà. Dammi una notte! 584 01:26:42,300 --> 01:26:45,292 Tu, alzati. 585 01:26:45,420 --> 01:26:49,493 Questo è quello! 586 01:26:49,620 --> 01:26:51,576 Non c'è motivo di affrettarsi. 587 01:26:54,060 --> 01:26:58,576 Appartiene al proprietario terriero chi si chiama Kozlik? 588 01:27:10,940 --> 01:27:12,692 È muto? 589 01:27:17,540 --> 01:27:19,814 Legatelo alla sella! 590 01:27:21,015 --> 01:27:23,689 Ci condurrà lì. 591 01:27:23,940 --> 01:27:25,737 Avrà ciò che si merita! 592 01:27:25,860 --> 01:27:29,489 - Lanciatelo ai cani! - Andiamo avanti! 593 01:27:29,620 --> 01:27:32,134 Te lo ordino! 594 01:27:32,980 --> 01:27:36,211 Cosa dovrebbe significare? 595 01:27:36,340 --> 01:27:39,013 Perché quel cane dovrebbe vivere? 596 01:27:43,260 --> 01:27:46,730 Avanti, muoviti! 597 01:27:55,400 --> 01:27:57,916 A proposito di frustare su una catena, 598 01:27:58,140 --> 01:28:01,198 sui ricordi di Mikola�e che si è svegliato 599 01:28:01,320 --> 01:28:03,975 Il nobile amante di Alexandra 600 01:28:04,100 --> 01:28:07,818 e sulla vendetta di Adamo: con un braccio solo. 601 01:29:53,020 --> 01:29:55,090 Drahu�e! 602 01:29:59,860 --> 01:30:02,420 Uscire! 603 01:30:19,700 --> 01:30:23,454 Datene uno ai Falcons. 604 01:30:30,180 --> 01:30:33,092 E i falchi ne hanno due. 605 01:30:35,260 --> 01:30:38,138 Insegui il bestiame! 606 01:30:39,020 --> 01:30:41,773 Cosa c'è in agguato? 607 01:30:50,700 --> 01:30:53,260 Portateli a casa! 608 01:31:06,020 --> 01:31:09,490 Caccia senza cani? 609 01:31:10,700 --> 01:31:14,215 Ha scoperto che stava cacciando nella tana di un topo! 610 01:31:35,260 --> 01:31:40,892 Sappi che siamo incatenati a lui. 611 01:31:41,380 --> 01:31:46,818 Digli che condividiamo il suo dolore. È la volontà di Dio. 612 01:31:48,819 --> 01:31:53,019 Il mio padrone, se permettete, farebbe... 613 01:31:53,600 --> 01:31:59,818 Il mio padrone vuole mostrartelo i tuoi pensieri. 614 01:32:00,540 --> 01:32:04,957 Innanzitutto, per condividere con te sfortunato destino, 615 01:32:05,280 --> 01:32:09,215 come impone la cortesia. 616 01:32:10,200 --> 01:32:16,650 Condividiamo con voi un destino sfortunato con speranza che Dio un giorno ci loderà per questo. 617 01:32:49,660 --> 01:32:57,340 Il suo sangue è avvelenato da atti peccaminosi. 618 01:33:09,940 --> 01:33:12,932 Dio ha segnato la sua mano sinistra. 619 01:33:15,380 --> 01:33:18,656 L'esorcismo non ha aiutato. 620 01:33:23,740 --> 01:33:26,538 Adam morirà, Capra! 621 01:33:33,460 --> 01:33:38,136 Portalo in cortile, portate Alessandro. 622 01:34:05,100 --> 01:34:10,970 Resterà in piedi e guarderà il viso suo fratello finché non muore. 623 01:34:13,580 --> 01:34:16,174 E poi sarà sepolta con lui. 624 01:34:17,220 --> 01:34:24,012 Se è avviato, sarai onorato anche tu. 625 01:34:24,860 --> 01:34:27,635 Riguardo l'esito... 626 01:34:28,436 --> 01:34:31,136 Deciderà lui... 627 01:34:32,037 --> 01:34:34,437 Dio. 628 01:35:30,500 --> 01:35:33,731 Fermare! Torna indietro, animale! 629 01:35:53,700 --> 01:35:55,930 Dove ci sta portando? 630 01:36:12,300 --> 01:36:14,370 Fermare! 631 01:36:16,020 --> 01:36:17,772 Tienilo! 632 01:36:22,700 --> 01:36:25,234 Datemelo qui! 633 01:36:32,140 --> 01:36:35,850 - Lascialo per dopo! - Non è rimasto molto. 634 01:36:39,340 --> 01:36:42,354 Siamo a Roha�ek tra un'ora. 635 01:36:45,820 --> 01:36:48,129 Datecelo, Capitano! 636 01:36:53,660 --> 01:36:55,935 Quella frustata dipende da me! 637 01:36:56,060 --> 01:37:00,338 Farò di lui quello che voglio! 638 01:37:04,060 --> 01:37:08,815 Il re mi ha dato la sua decisione, e tu sei il suo servitore! 639 01:37:08,940 --> 01:37:15,334 Lascia stare quel mascalzone! Te lo ordino! 640 01:37:18,060 --> 01:37:24,133 Te lo dico, non andrà via così! 641 01:37:25,440 --> 01:37:28,629 Dobbiamo implorarla, Capitano? 642 01:37:35,140 --> 01:37:40,851 Riguardo l'ultima cena a cui ha partecipato per finire le pecore di Bernard 643 01:37:40,980 --> 01:37:47,438 e alle ore in cui regnava la morte. 644 01:37:50,500 --> 01:37:53,270 Chi hai trascinato qui? 645 01:37:59,460 --> 01:38:01,416 Pagliaccio uno! 646 01:38:04,060 --> 01:38:06,449 E tu, esci. 647 01:38:08,500 --> 01:38:10,855 Uscite alla luce di Dio! 648 01:38:18,340 --> 01:38:21,393 Paga, paga, bang! 649 01:38:21,960 --> 01:38:27,480 Pentitevi delle vostre atrocità! Adam manda un confessore! 650 01:38:29,100 --> 01:38:31,250 Chi sei? 651 01:38:33,140 --> 01:38:35,096 Hanno preso le mie pecore. 652 01:38:35,700 --> 01:38:40,171 Viaggio per il mondo e le persone ci danno il pane. 653 01:38:45,020 --> 01:38:47,215 Chi ti ha mandato? 654 01:38:48,180 --> 01:38:50,018 Dio. 655 01:38:53,140 --> 01:38:57,053 Ridono quando parlo con le sue pecore. 656 01:38:57,180 --> 01:39:01,856 Nella saggezza di Dio viaggiamo insieme. 657 01:39:05,420 --> 01:39:12,656 Riconosciamo l'amore del Signore in questo meraviglioso mondo. 658 01:39:12,780 --> 01:39:15,931 - Preghiamo il Signore... - Aspetta! 659 01:39:17,860 --> 01:39:20,249 Non così in fretta. 660 01:39:24,500 --> 01:39:29,335 Versare un po' di vino. Dov'è quel ragazzo? 661 01:39:37,660 --> 01:39:40,299 Non lasciarlo così. 662 01:39:43,340 --> 01:39:46,889 Che stupido, quel tuo Simone! 663 01:39:47,020 --> 01:39:51,616 - Hai strigliato i cavalli? - Hanno molta paglia. 664 01:39:53,980 --> 01:40:00,374 - Che vuole che gli si congeli il cranio! - Potresti farlo per Stepanko... 665 01:40:01,780 --> 01:40:04,050 Guarda i tuoi vasi! 666 01:40:09,580 --> 01:40:13,289 - Abbiamo un bambino non battezzato. - Dio ti benedica, nobile signora. 667 01:40:13,420 --> 01:40:17,618 Se la tua anima è gentile, fatelo a noi. 668 01:40:17,740 --> 01:40:23,298 Voglio, voglio. Dammi una foto, sale e acqua santa. 669 01:40:23,599 --> 01:40:25,099 Ne hai? 670 01:40:25,780 --> 01:40:29,129 E non battezzare con il vino�? 671 01:40:30,820 --> 01:40:33,232 Non funziona per tutti. 672 01:40:34,860 --> 01:40:37,090 Vieni qui. 673 01:40:48,380 --> 01:40:50,371 Prendine un po'! 674 01:41:06,740 --> 01:41:10,210 - Tutto questo? - Svuotalo! 675 01:41:15,700 --> 01:41:17,850 Saluti! 676 01:41:27,660 --> 01:41:31,653 - Padre, ti porto via. - Sia lodato il Signore! 677 01:41:31,780 --> 01:41:35,170 - Da questa parte, padre! - Molto bello! 678 01:41:39,500 --> 01:41:42,749 Gli piace bere, vero? 679 01:41:48,680 --> 01:41:55,373 - Ti sei addormentato velocemente. - Hai finito velocemente. 680 01:41:55,500 --> 01:42:00,335 - Come gli uccelli nel cielo. - Hai fame? 681 01:42:01,740 --> 01:42:04,891 Come un giglio di campo. 682 01:42:07,540 --> 01:42:10,418 Come l'agnello di Dio. 683 01:42:12,700 --> 01:42:15,180 Bevi qualcosa. 684 01:42:17,281 --> 01:42:20,081 Jan Zlatoustom... 685 01:42:23,140 --> 01:42:27,930 - Pensa ai bambini! - Cosa vuoi? 686 01:42:28,780 --> 01:42:31,897 - Vuoi che mi arrenda al re? - Cosa gli succederà? 687 01:42:32,020 --> 01:42:36,491 - Fatti gli affari tuoi! - Le vie di Dio sono insondabili! 688 01:42:36,620 --> 01:42:38,850 Cosa ne sarà di loro? 689 01:42:41,460 --> 01:42:43,416 Lupi! 690 01:42:43,900 --> 01:42:47,290 Se non ci fossero così tanti aiutanti... 691 01:42:47,420 --> 01:42:51,015 Il capitano si dimenava o scappava. 692 01:42:51,980 --> 01:42:55,416 Sai dove si nasconde? Dal nostro vicino. 693 01:42:56,260 --> 01:43:01,812 - Hai distrutto la sua proprietà. - Se lo meritava. 694 01:43:02,740 --> 01:43:04,696 Che Dio ti giudichi. 695 01:43:08,380 --> 01:43:14,137 Invoca Dio... contro chi? 696 01:43:14,260 --> 01:43:19,095 - I santi vi proteggano... - Contro chi lo cita...? 697 01:43:23,720 --> 01:43:26,131 Il capitano non è lontano. 698 01:43:27,632 --> 01:43:29,532 Ho sentito bene? 699 01:43:30,620 --> 01:43:32,893 Ti sta minacciando? 700 01:43:33,320 --> 01:43:39,539 - Pensa alla tua salvezza. - Fatti gli affari tuoi, vecchia strega! 701 01:43:40,660 --> 01:43:43,031 L’età ha offuscato le nostre menti. 702 01:43:44,132 --> 01:43:46,132 Non rinnego i miei peccati. 703 01:43:46,360 --> 01:43:51,032 Ho premuto il grilletto, ma non l'ho mai fatto ferisci chi è disarmato! 704 01:43:51,360 --> 01:43:53,296 Silenzio! 705 01:43:53,420 --> 01:43:56,856 Le mie azioni mi raggiungeranno alla Corte Estera! 706 01:43:56,980 --> 01:44:00,256 Pagano, ma non mi vergognerò! 707 01:44:01,820 --> 01:44:05,972 Sì, ho combattuto guerre... contro la volontà del re. 708 01:44:06,820 --> 01:44:12,452 Sono dieci anni che cerca di prendermi mettere in ordine il suo esercito. 709 01:44:14,220 --> 01:44:18,896 Ho risposto così com'erano corrisponde ai nemici. 710 01:44:20,660 --> 01:44:24,858 La mia spada non è più corta di quella del capitano. 711 01:45:49,460 --> 01:45:51,774 Alzarsi! 712 01:46:01,200 --> 01:46:03,375 Svegliati, papà! 713 01:46:16,420 --> 01:46:18,331 Che casino! 714 01:46:26,020 --> 01:46:27,976 Il mio piccolo. 715 01:46:33,220 --> 01:46:37,896 Aprilo! Voglio parlare con padre. 716 01:46:56,220 --> 01:47:00,611 - Sto ascoltando. - Ho sentito il segno del lupo. 717 01:47:02,060 --> 01:47:07,498 Bestie nere e cervi si stanno avvicinando. 718 01:47:10,900 --> 01:47:15,451 - Adam, prepara la sella. - Era un avvertimento! 719 01:47:15,580 --> 01:47:20,335 - Alzarsi! - Non è pagato? 720 01:47:22,860 --> 01:47:24,612 Fermata! 721 01:47:28,260 --> 01:47:30,376 Ritorno! 722 01:47:35,980 --> 01:47:37,857 Vieni qui! 723 01:47:39,340 --> 01:47:43,219 Lancia loro le catene come promemoria. 724 01:47:45,140 --> 01:47:49,633 Porta i cavalli al torrente. 725 01:47:50,660 --> 01:47:53,379 Non muoverti finché non lo dico io. 726 01:47:56,600 --> 01:47:58,609 Porta Jirti con te. 727 01:47:58,920 --> 01:48:01,195 No, aspetta... 728 01:48:02,196 --> 01:48:04,096 Manderò Mikola�a. 729 01:48:05,700 --> 01:48:07,338 Silenzio! 730 01:48:08,540 --> 01:48:10,576 Silenzio, quando parlo! 731 01:48:14,560 --> 01:48:16,376 Che Dio sia con te! 732 01:48:18,500 --> 01:48:21,753 Porti con sé l'agnello! 733 01:48:23,060 --> 01:48:26,416 Signore, perché continua a tentarmi? 734 01:48:29,460 --> 01:48:33,616 Perché non mi lasci deglutire? la tua saliva peccaminosa? 735 01:48:50,940 --> 01:48:54,250 Nel nome di Dio e del re,... 736 01:48:55,260 --> 01:49:00,095 proprietario terriero Kozli�e, padrone Roha�eka,... 737 01:49:00,220 --> 01:49:07,251 Si rivolge a te tramite il suo protettore leggi e diritti.... 738 01:49:07,940 --> 01:49:10,613 Nostro signore e re! 739 01:49:12,180 --> 01:49:17,652 Deponi la tua arma - i tuoi misfatti sono giunti al termine! 740 01:49:17,780 --> 01:49:23,935 Va' a casa, capitano, da Boleslav! 741 01:49:24,780 --> 01:49:30,730 La mia porta è forte, e ho perso la chiave! 742 01:49:30,860 --> 01:49:38,289 Hai ingannato e ferito il figlio del conte futuro vescovo di Henau. 743 01:49:38,420 --> 01:49:44,939 Il re chiede di sapere Che cosa hai fatto con lui? 744 01:49:45,980 --> 01:49:48,016 Rispondi e arrenditi! 745 01:50:08,180 --> 01:50:13,190 Ascolta bene, Capitano: il re è il signore di tutti noi! 746 01:50:14,500 --> 01:50:18,859 Ma la guerra è la signorina dei re! 747 01:50:19,180 --> 01:50:22,729 La guerra è il giudice delle mie azioni. 748 01:50:23,740 --> 01:50:29,717 Forse sconfiggerò le tue truppe, e poi lo farò parlare con l'inviato del re. 749 01:50:30,580 --> 01:50:35,613 Forse verrò sconfitto e ucciso. Non sappiamo cosa ci aspetta. 750 01:50:36,260 --> 01:50:39,259 Sarà per diritto di vittoria. 751 01:50:40,220 --> 01:50:46,739 Lascia che sia sepolto da solo messaggio e lascia che il vento lo porti. 752 01:50:53,440 --> 01:50:54,973 Fermata! 753 01:50:55,340 --> 01:51:01,575 È stata dichiarata la guerra e non ho uno scriba! 754 01:51:04,500 --> 01:51:07,333 Bastardi ladri! 755 01:51:15,780 --> 01:51:22,333 Se non vinci, verrai ucciso! 756 01:51:24,020 --> 01:51:27,630 E la tua famiglia morirà di fame! 757 01:51:29,580 --> 01:51:33,573 Prima di prendere d'assalto il tuo castello, 758 01:51:33,700 --> 01:51:37,534 Ucciderò uno dei tuoi come avvertimento! 759 01:51:37,660 --> 01:51:42,973 Lui è mio prigioniero, portatelo dal re! 760 01:51:45,180 --> 01:51:48,172 Non so del re! 761 01:51:48,300 --> 01:51:52,816 - Datemelo, ragazzi. - Andremo d'accordo! 762 01:51:53,740 --> 01:51:58,177 Se fai del male a mio figlio, avranno bisogno di un nuovo vescovo! 763 01:52:10,920 --> 01:52:12,856 Cosa stai aspettando? 764 01:52:15,380 --> 01:52:17,040 Finiscilo! 765 01:52:17,220 --> 01:52:22,772 Cristiano, cristiano! Mio figlio è vivo! 766 01:52:23,300 --> 01:52:27,737 Negozia con lui, Capitano! 767 01:52:27,860 --> 01:52:29,816 Indietro, non muoverti! 768 01:52:33,660 --> 01:52:36,732 Voglio mio figlio! 769 01:52:36,860 --> 01:52:41,809 Mettilo via! 770 01:53:13,260 --> 01:53:16,297 Uccidilo, padre, uccidilo! 771 01:53:25,100 --> 01:53:27,056 In linea! 772 01:53:31,740 --> 01:53:35,335 Mio figlio! 773 01:53:55,860 --> 01:53:59,011 In linea. Indietro! 774 01:54:13,260 --> 01:54:15,410 Ecco qua! 775 01:54:20,260 --> 01:54:25,015 Glupe, va�ljive budale! 776 01:54:31,500 --> 01:54:33,616 Guardiamarina! 777 01:54:35,900 --> 01:54:41,099 Uccidili! Riordinali e torna indietro! 778 01:54:41,420 --> 01:54:45,049 Prendi quello che puoi! Animali! 779 01:54:49,740 --> 01:54:52,573 'ta vam je to u rukama? 780 01:54:53,620 --> 01:54:58,057 Fai una scala! 781 01:54:59,100 --> 01:55:02,251 Brilla, brilla! 782 01:55:07,180 --> 01:55:10,253 Tutto in uno! Te lo mostrerò! 783 01:55:12,740 --> 01:55:14,458 Date le corde! 784 01:55:23,980 --> 01:55:26,096 Te lo mostrerò! 785 01:55:46,900 --> 01:55:49,334 Ecco, vedi. 786 01:56:04,980 --> 01:56:10,414 O tome kako je henauskog biskupa sedotto dall'amore 787 01:56:10,640 --> 01:56:14,997 e sul monologo del pazzo. 788 01:58:12,500 --> 01:58:14,297 Uccidila! 789 01:58:23,780 --> 01:58:25,532 Assassini! 790 01:59:05,200 --> 01:59:06,898 Lei è una strega! 791 01:59:09,220 --> 01:59:12,394 Zaarala te je svojim vradbinama! 792 01:59:13,180 --> 01:59:17,332 - Lascia perdere! - Sta portando in grembo mio figlio. 793 01:59:17,460 --> 01:59:19,337 Scemo! 794 02:01:28,620 --> 02:01:30,611 Amante! 795 02:01:39,580 --> 02:01:42,970 Ti conosco meglio di te conosce il suo cuore! 796 02:01:43,100 --> 02:01:47,412 Lascia stare quella furia! Cosa ti farà? 797 02:01:47,540 --> 02:01:52,295 I suoi capelli sono pieni di capelli e puzza! 798 02:01:53,020 --> 02:01:54,915 Lasciala scappare! 799 02:01:55,816 --> 02:01:57,816 Lasciala scappare! 800 02:03:11,740 --> 02:03:16,416 Ti hanno ubriacato... merda! 801 02:03:21,260 --> 02:03:26,971 Prendine un po'. Non ti farà male. 802 02:03:32,700 --> 02:03:36,375 Manca solo un po' di sale... 803 02:03:37,876 --> 02:03:40,776 Non è lì, vero? 804 02:03:45,477 --> 02:03:47,077 Esatto... 805 02:03:48,420 --> 02:03:51,252 In una crisi ci difendiamo come un orso 806 02:03:53,300 --> 02:03:58,055 e nella seconda attacchiamo come una lince. 807 02:04:00,060 --> 02:04:06,194 Perché invocare Dio? Hai sentito cosa ha detto capitano: "Con l'aiuto di Dio!". 808 02:04:06,395 --> 02:04:08,195 E il mendicante, dicono, è pazzo. 809 02:04:09,740 --> 02:04:12,510 Non avevano torto. Alzarsi. 810 02:04:13,111 --> 02:04:15,811 Troviamo un rifugio. 811 02:04:18,180 --> 02:04:22,855 Ricordo che una volta chiamato per l'agnello. 812 02:04:24,956 --> 02:04:26,956 In un monastero. 813 02:04:29,900 --> 02:04:31,755 A proposito di Pasqua. 814 02:04:32,956 --> 02:04:35,056 Puttane di Erode! 815 02:04:36,080 --> 02:04:43,915 I delinquenti con le spade hanno attaccato il mendicante si allontanano dal piatto... 816 02:04:45,640 --> 02:04:48,313 Qual era il suo nome... 817 02:04:48,840 --> 02:04:53,510 quel monastero sulla strada per Turnov? 818 02:04:56,180 --> 02:04:58,296 Non lo so? 819 02:05:07,460 --> 02:05:12,170 All'improvviso tutto era pieno di soldati, Avevo fame. 820 02:05:18,800 --> 02:05:20,495 Ma il capitano... 821 02:05:22,696 --> 02:05:26,096 Capitano! Portabandiera... Benvenuti... 822 02:05:31,780 --> 02:05:36,979 Un cattivo padrone taglia il legno, Un re cattivo inizia le guerre. 823 02:05:38,620 --> 02:05:42,693 Non fare facce così eleganti. Siete tutti gli stessi pagani. 824 02:06:01,380 --> 02:06:03,655 Hanno provato in una locanda a Boleslava per strangolarmi! 825 02:06:03,780 --> 02:06:07,455 Che mercenari! 826 02:06:09,460 --> 02:06:13,470 Smettila di fissare come un pesce! 827 02:06:18,340 --> 02:06:20,900 Cosa sta scrivendo? 828 02:06:22,401 --> 02:06:23,901 Riesci a sentirmi? 829 02:06:38,340 --> 02:06:40,893 Santo Cristo! Salvatore! 830 02:06:43,500 --> 02:06:45,775 Vergine misericordiosa! 831 02:07:33,540 --> 02:07:35,735 Dategli dell'acqua. 832 02:08:05,340 --> 02:08:09,192 La sua testa si spaccò in due. E non è nemmeno sceso da cavallo. 833 02:08:09,320 --> 02:08:12,735 Ha appena messo del terriccio sulla ferita e tornai a casa! 834 02:08:12,960 --> 02:08:16,069 - Lo stanno aspettando. - Pensa all'ascia! 835 02:08:16,300 --> 02:08:21,459 - Cosa, un'ascia? - Il sangue nobile si fa ma�. 836 02:08:23,200 --> 02:08:28,570 Sul destino degli uomini e la vedova di Kobi. 837 02:08:29,940 --> 02:08:36,539 Signorina Katerina! Maestro Mikola�! 838 02:08:40,420 --> 02:08:44,452 Loda il Signore, almeno sei qui! 839 02:08:51,460 --> 02:08:54,976 Vieni, riposati! 840 02:08:56,560 --> 02:09:00,499 Mikola�k, non abbiamo più quel cavallo... 841 02:09:04,340 --> 02:09:08,233 - Non mi aspettavo... -Non lo sa... 842 02:09:08,460 --> 02:09:10,557 E che dire di Jir�i? 843 02:09:12,420 --> 02:09:15,651 - E Burjan? - Hai visto il mio? 844 02:09:16,500 --> 02:09:18,456 Sono. 845 02:09:44,900 --> 02:09:48,415 - Mangia questo. - Pesca? 846 02:09:49,420 --> 02:09:52,555 Qualunque cosa porti l'alluvione. 847 02:09:53,556 --> 02:09:58,091 Venderei un paio di cestini a Boleslava. 848 02:09:58,460 --> 02:10:00,416 A cosa sta pensando? 849 02:10:01,060 --> 02:10:03,335 Non ci lasciavano entrare al cancello senza la merce. 850 02:10:03,460 --> 02:10:06,497 - Perché Boleslav? - E' vivo? 851 02:10:07,500 --> 02:10:09,650 Non lo avrebbero preso se non l'avesse fatto. 852 02:10:09,780 --> 02:10:13,238 So cosa intende, e lo so e cosa ti ordinerebbe Kozlik? 853 02:10:14,420 --> 02:10:17,590 Impareremo con cesti di pesce. 854 02:10:20,220 --> 02:10:23,257 Come i contadini, e poi attaccheremo la prigione. 855 02:10:23,380 --> 02:10:27,612 Ti direbbe di nasconderti... dall'ira del re 856 02:10:28,380 --> 02:10:31,816 e torna più tardi per farlo di nuovo costruire� Roha�ek. 857 02:10:31,940 --> 02:10:35,377 Colpiremo la prigione con le pietre? Noi due? 858 02:10:35,940 --> 02:10:38,898 Un lupo può sconfiggere un branco di cani se attacca al momento giusto. 859 02:10:39,020 --> 02:10:41,250 Concentriamoci su Boleslav! 860 02:10:43,940 --> 02:10:47,899 Ascolta e continua a pescare - con il reggimento! 861 02:10:48,020 --> 02:10:52,855 Kozlik è morto. E se no, prenderà un'ascia. 862 02:10:52,980 --> 02:10:59,173 Nessuna forza, nessuna forza lo prenderà per salvare la morte, se non è volontà di Dio! 863 02:11:01,020 --> 02:11:05,757 - Che Dio la conduca nelle nostre mani. - Ha commesso degli errori come commettono errori i soldati. 864 02:11:06,460 --> 02:11:12,456 Gli auguro una morte serena pagare per i suoi peccati. 865 02:11:12,580 --> 02:11:14,457 Vuole lasciarlo lavorare? 866 02:11:19,540 --> 02:11:25,934 Kozlik è vecchio e io sono vecchio e entrambi Stiamo aspettando la morte. 867 02:11:27,940 --> 02:11:33,810 Vedi che sopravvivi e salva la tua stirpe. 868 02:11:36,060 --> 02:11:41,618 Lascia che i vecchi muoiano in pace, e pensa ai vivi! 869 02:11:43,140 --> 02:11:47,010 Il giovane seme attende la semina. 870 02:11:57,500 --> 02:12:00,458 Continua in questo modo. 871 02:12:04,060 --> 02:12:07,052 Vai, torna a casa. 872 02:12:10,020 --> 02:12:12,580 Ti ho portato da Obori�t contro la tua volontà. 873 02:12:15,020 --> 02:12:17,170 Nessuno può trasferirti nulla. 874 02:12:28,460 --> 02:12:32,135 Vai, uccidi Lazar e aspetta. 875 02:12:36,780 --> 02:12:42,218 Vedo tutto quello che è successo, che sei triste 876 02:12:46,180 --> 02:12:52,892 che mi ama, ma dobbiamo salvarlo Capra della vergogna. 877 02:12:53,020 --> 02:12:56,808 I vostri nomi sono scritti all'inferno - sia dannato! 878 02:12:56,940 --> 02:13:02,458 - Non bestemmiare! - Non hanno mai avuto pace! 879 02:13:02,580 --> 02:13:07,210 Non invocare Dio! Ti insegnano! 880 02:14:00,660 --> 02:14:02,651 È giunto il loro momento. 881 02:14:03,580 --> 02:14:07,016 Kozlik disse: "Prendi le frecce". 882 02:14:09,620 --> 02:14:14,330 l'ho seguito, non c'era nessun dito davanti all'occhio. 883 02:14:16,220 --> 02:14:18,176 Si chiamavano l'un l'altro. 884 02:14:22,260 --> 02:14:26,970 Quando arriva il momento, combattono per la donna. 885 02:14:28,340 --> 02:14:33,255 - Per superarla? - No, una coppia chiama la propria coppia. 886 02:14:33,940 --> 02:14:38,730 - E lei? - Arrenditi più forte. 887 02:14:40,140 --> 02:14:42,449 Per sempre? 888 02:14:44,140 --> 02:14:47,769 - Solo la gente lo sa... - E gli sconfitti? 889 02:14:47,900 --> 02:14:51,529 Si sentiva... ma non si muoveva. 890 02:14:52,660 --> 02:14:54,537 Kozlik non mi ha permesso di ucciderlo. 891 02:14:55,460 --> 02:15:01,854 - Perché si chiama Kozlik (Capricorno)? - Lo abbiamo sempre chiamato così. 892 02:15:03,060 --> 02:15:07,178 - Mi ha picchiato duramente una volta. - cosa è successo dopo? 893 02:15:10,980 --> 02:15:13,778 Le sue corna erano grandi come rami. 894 02:15:15,420 --> 02:15:17,775 Ci ha guardato senza paura. 895 02:15:18,980 --> 02:15:23,339 Kozlik fece segno di tacere, quindi siamo venuti. 896 02:15:24,180 --> 02:15:26,614 Ha iniziato a correre, e anche noi lo seguì. 897 02:15:28,100 --> 02:15:31,456 Sotto il pendio c'era una pianura. 898 02:15:31,580 --> 02:15:34,777 Erba, pietre, foglie... 899 02:15:36,980 --> 02:15:41,337 Quella valle sembrava più triste dal cimitero. 900 02:15:43,980 --> 02:15:51,136 Ossa, mascelle... migliaia di corna sui teschi bianchi. 901 02:15:52,420 --> 02:15:58,052 Lui stava nel mezzo. Solo, sconfitto. 902 02:16:02,340 --> 02:16:09,914 Kozlik mi ha sorpreso, "Guarda, la solitudine della morte." 903 02:16:12,520 --> 02:16:16,097 Alzò il corno e suonò. 904 02:16:20,740 --> 02:16:23,538 - Chi ha chiamato in battaglia? - Stai zitto! 905 02:16:36,900 --> 02:16:38,856 Solo un momento. 906 02:16:44,540 --> 02:16:47,134 Porta Alexandra con te. 907 02:17:52,260 --> 02:17:57,288 I tuoi occhi sembrano come se stessi pensando vanno nella direzione in cui ti aspetta la punizione. 908 02:17:58,540 --> 02:18:00,417 E cosa mi succederà? 909 02:18:01,380 --> 02:18:03,496 Non ci siamo ancora arresi. 910 02:18:06,180 --> 02:18:12,289 Sarò giudicato, ancora e ancora, anche se ho sperimentato l'umiliazione. 911 02:18:13,020 --> 02:18:17,218 Non parlare di punizione e preparare il matrimonio. 912 02:18:18,980 --> 02:18:23,451 Se necessario, ti troverà i miei fratelli. 913 02:18:33,660 --> 02:18:37,120 Dio mi ha fatto amare te. 914 02:18:39,260 --> 02:18:41,791 Tu sei mia moglie. 915 02:21:42,340 --> 02:21:44,410 Benvenuto... 916 02:21:48,860 --> 02:21:51,420 Tu sei... 917 02:21:56,300 --> 02:21:58,495 Vieni qui... 918 02:22:00,260 --> 02:22:04,617 Puttane! Vai lì! 919 02:22:06,820 --> 02:22:09,050 Non sei arrivato nel momento giusto. 920 02:22:26,780 --> 02:22:31,692 - Cosa ci fa qui? - Sono venuto... Lui ti ha mandato. 921 02:22:32,940 --> 02:22:38,378 Saresti potuto venire molto tempo fa, ma il tuo peccato è addolcito. 922 02:22:38,500 --> 02:22:40,968 Tu sei il suo capo! 923 02:22:41,420 --> 02:22:43,490 Aspetto! 924 02:22:53,820 --> 02:23:01,010 Non ho il coraggio di guardarti come affonda nella disinvoltura. 925 02:23:04,140 --> 02:23:08,133 - Non me ne sono andato di mia spontanea volontà. - Veramente? 926 02:23:09,140 --> 02:23:11,370 Chi mi ha protetto? 927 02:23:13,100 --> 02:23:16,888 Arriva con un rimprovero invece di rammarico? 928 02:23:27,060 --> 02:23:29,972 Sono venuto per essere giudicato da te. 929 02:23:30,100 --> 02:23:34,616 Non giudicare e non sarai giudicato. 930 02:23:34,740 --> 02:23:37,495 Chiedi a Dio una maggiore umiltà. 931 02:23:41,140 --> 02:23:47,095 Non ho ancora sentito dire che rinuncerà. 932 02:24:01,580 --> 02:24:05,619 Andare via! Hai infranto il tuo voto a Dio! 933 02:24:06,460 --> 02:24:13,138 Non sei nemmeno degna di essere una domestica che dà da mangiare ai maiali! 934 02:24:13,260 --> 02:24:16,950 Con l'aiuto di Dio, tornerà presto, vedrà. 935 02:24:17,551 --> 02:24:22,051 Il dolore è finito, la tortura è scomparsa. 936 02:24:22,740 --> 02:24:26,412 Ti difenderò quando arriverà momento più favorevole. 937 02:24:26,980 --> 02:24:28,936 Aspettare! 938 02:24:35,460 --> 02:24:38,497 Che cosa hai fatto? 939 02:24:39,140 --> 02:24:42,530 - Assassini! Figlio mio! - Cosa sta dicendo? 940 02:24:42,660 --> 02:24:46,414 Sei stata la mia notte folle... 941 02:26:37,780 --> 02:26:44,777 Non abbandonarmi, Signore, mio Salvatore. 942 02:26:52,780 --> 02:26:56,329 Non ricordare i miei peccati, 943 02:26:56,500 --> 02:27:00,288 ricordati già di me, nella tua misericordia. 944 02:27:07,860 --> 02:27:13,810 Anche se i miei genitori mi hanno lasciato, Mi ricevi nel tuo abbraccio... 945 02:27:13,940 --> 02:27:19,333 ... perché i miei peccati mi hanno sopraffatto con la testa come una pietra. 946 02:27:19,460 --> 02:27:21,416 Non li sopporto... 947 02:27:33,820 --> 02:27:39,578 Nella tua mano è la misura di tutti i giorni, il tempo non è nulla davanti a Te. 948 02:27:41,300 --> 02:27:44,656 L'orgoglio dell'uomo è solo vanità. 949 02:28:02,340 --> 02:28:05,696 �l'uomo è fugace come un'ombra. 950 02:28:08,820 --> 02:28:12,118 La sua fretta è vana. 951 02:28:15,100 --> 02:28:18,012 Zgr�e, ma non lo sa chi lo prende. 952 02:28:21,340 --> 02:28:26,209 Giudicami, Signore, Credo sinceramente in Te. 953 02:28:31,180 --> 02:28:35,492 Tentami, brucia i miei lombi e il mio cuore. 954 02:28:38,180 --> 02:28:40,569 La sofferenza del mio cuore aumenta. 955 02:28:42,900 --> 02:28:46,153 Liberami dalla mia miseria. 956 02:28:47,220 --> 02:28:50,170 Insegnami a modo tuo. 957 02:28:50,580 --> 02:28:54,209 Portami da coloro che mi proteggono. 958 02:28:57,740 --> 02:29:01,796 Non lasciarmi al futuro dei miei nemici. 959 02:29:07,060 --> 02:29:10,735 Non stare di fronte a loro respiro crudele. 960 02:29:18,580 --> 02:29:22,377 Non lasciare che la mia anima interferisca con i peccati... 961 02:29:24,900 --> 02:29:28,017 ...e l'assassino della mia vita. 962 02:29:45,180 --> 02:29:47,930 C'è indegnità nelle sue mani. 963 02:29:48,700 --> 02:29:51,794 Mano destra piena di bottino. 964 02:29:52,780 --> 02:29:55,675 Stendi la tua mano dall'alto. 965 02:29:56,220 --> 02:29:59,656 Lancia fulmini e sparagli contro. 966 02:30:01,780 --> 02:30:03,975 Buttatelo nel fuoco... 967 02:30:05,180 --> 02:30:08,058 ...in una fossa profonda... 968 02:30:08,820 --> 02:30:12,290 ...da cui non c'è via d'uscita. 969 02:30:26,500 --> 02:30:29,651 Ricordati della tua misericordia, Signore... 970 02:30:42,580 --> 02:30:45,856 ...e la misericordia che abbiamo mostra� da secoli. 971 02:30:51,940 --> 02:30:54,898 Guarda la mia sofferenza e la mia miseria... 972 02:30:57,540 --> 02:31:00,495 ...e non lasciarmi... 973 02:31:02,300 --> 02:31:07,173 Le tue frecce hanno colpito me e le tue una mano pesante si è posata su di me. 974 02:31:11,580 --> 02:31:14,572 Allontana da me la tua spada... 975 02:31:18,220 --> 02:31:21,735 ...perché muoio per i tuoi colpi. 976 02:31:26,780 --> 02:31:31,331 Il mio cuore si scioglie come la cera in me. 977 02:31:40,420 --> 02:31:45,874 Le mie forze stanno venendo meno, e la mia lingua si attacca al palato. 978 02:31:54,700 --> 02:31:57,976 Perché mi hai gettato nella polvere della morte. 979 02:32:02,500 --> 02:32:05,651 Perché mi hai gettato nella polvere della morte. 980 02:32:06,460 --> 02:32:08,849 Zagnojile su se moje rane... 981 02:32:10,220 --> 02:32:13,335 ...zbog gluposti moje. 982 02:32:15,660 --> 02:32:20,172 Gospode, usmeri me na put Tvoje pravednosti. 983 02:32:21,660 --> 02:32:25,833 Jer oni koji su zgre�ili ne znaju per onestà. 984 02:32:26,634 --> 02:32:31,234 Cambiare il loro destino. Dammi la tua grazia. 985 02:32:32,640 --> 02:32:37,472 Jer mrtvi Te se ne se�aju i ko�e slaviti ime Tvoje u grobu? 986 02:32:46,260 --> 02:32:48,649 Pru�i ruku svoju s visina. 987 02:32:50,940 --> 02:32:54,254 Gromove i �ar baci na njega... 988 02:34:13,180 --> 02:34:20,530 Marketa, k�eri Lazarova, uzima� li Mikola�a, sina Kozlikovog, 989 02:34:21,580 --> 02:34:23,491 za svog jedinog i pravog mu�a? 990 02:34:27,460 --> 02:34:29,212 Quello! 991 02:34:30,500 --> 02:34:35,858 Mikola�u, sine Kozlikov, uzima� li a Marketa, la figlia di Lazarov, 992 02:34:37,620 --> 02:34:42,171 Sto unendo le mani con un sacro voto matrimoniale. 993 02:34:42,300 --> 02:34:45,019 ciò che Dio ha congiunto, che l'uomo non si separi. 994 02:35:00,340 --> 02:35:02,490 Andiamo! 995 02:35:05,700 --> 02:35:07,975 Eri il mio preferito. 996 02:36:19,900 --> 02:36:23,628 Cos'è questo? Congratulazioni. 997 02:36:24,020 --> 02:36:26,067 Giusto in tempo,... 998 02:36:29,368 --> 02:36:32,115 troveremo qualcosa di meglio. 999 02:36:33,260 --> 02:36:36,218 Stai calmo, piccolo mio... 1000 02:36:38,620 --> 02:36:41,895 C'era felicità in Obori�t... 1001 02:36:42,496 --> 02:36:43,971 ...calmo! 1002 02:36:45,480 --> 02:36:48,077 L'ho trovata dietro il recinto, affamata. 1003 02:36:48,740 --> 02:36:50,970 E cosa ci fai qui? 1004 02:36:53,360 --> 02:36:58,450 Avanti, dolce ragazza, vaghiamo tre volte. 1005 02:36:59,380 --> 02:37:04,773 Dio ci proteggerà. Sarà divertente in inverno. 1006 02:37:05,900 --> 02:37:07,868 Cosa dice? 1007 02:37:08,340 --> 02:37:09,898 Andrà bene. 1008 02:37:10,599 --> 02:37:12,899 Mercato! Aspettare. 1009 02:37:13,540 --> 02:37:18,000 Tesoro, dove sei? Marketa, solo un po'... Tesoro, dove stai andando? 1010 02:37:19,020 --> 02:37:23,195 Aspettare! ti picchierò con un bastone... 1011 02:37:25,796 --> 02:37:29,196 Marketa, aspetta. aspetta un attimo... 1012 02:37:29,740 --> 02:37:36,452 È grazie a me per essere te salvato dalla notte? 1013 02:37:40,220 --> 02:37:42,415 Mercato! 1014 02:37:43,980 --> 02:37:48,895 Fermati, capra puzzolente, fermati! 1015 02:37:52,100 --> 02:37:56,493 Aspettare! Mercato! 1016 02:37:57,900 --> 02:38:04,533 Un po' più tardi questa signora ha dato alla luce un figlio, Vaclav. 1017 02:38:05,740 --> 02:38:12,129 Anche Alexandra ha partorito, e Marketa si è presa cura di entrambi i bambini. 1018 02:38:12,760 --> 02:38:15,936 Sono diventati ragazzi forti e bravi 1019 02:38:16,260 --> 02:38:21,209 sfortunatamente, è nelle loro anime ha sempre combattuto l'amore con la crudeltà, 1020 02:38:22,120 --> 02:38:25,969 e certezza con dubbio. 1021 02:38:34,970 --> 02:38:39,170 K R A J 1022 02:38:39,671 --> 02:38:41,871 - Preveo: Svetofil - 1023 02:38:44,871 --> 02:38:48,871 Scaricato da www.titlovi.com